1
00:00:02,000 --> 00:00:04,039
Michaele!

2
00:00:06,560 --> 00:00:08,920
Je čas jít!

3
00:00:09,920 --> 00:00:12,040
Už se nemůžeme dočkat!

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,759
Už zase plní kbelíky.

5
00:00:43,760 --> 00:00:45,679
Ten muž je imbecil.

6
00:00:45,680 --> 00:00:48,079
Proč se plní kbelíky
udělat z něj imbecila?!

7
00:00:48,080 --> 00:00:50,439
Prostě ho nemáš rád
protože je jiný než ty

8
00:00:50,440 --> 00:00:53,039
a ty nerozumíš lidem
kteří jsou jiní než vy.

9
00:00:53,040 --> 00:00:55,519
Proč je pořád v té kůlně?
Co tam dole dělá?

10
00:00:55,520 --> 00:00:57,279
Má domácí mazlíčky.

11
00:00:57,280 --> 00:01:00,839
- Jaký druh mazlíčků?
- Nevím. Zvířata ve sklenicích.

12
00:01:00,840 --> 00:01:02,359
Ryba.

13
00:01:02,360 --> 00:01:03,304
Ryba?!

14
00:01:03,328 --> 00:01:04,856
Poslouchej, já nevím
a je mi to jedno.

15
00:01:04,880 --> 00:01:07,159
Může si dělat, co chce
ve vlastní kůlně.

16
00:01:07,160 --> 00:01:08,920
Nechte ho být.

17
00:01:22,520 --> 00:01:24,440
Oh, buzere.

18
00:01:30,120 --> 00:01:31,840
co to děláš?

19
00:03:29,040 --> 00:03:30,520
Ooh...

20
00:03:50,520 --> 00:03:52,040
Dobrý den?

21
00:03:54,280 --> 00:03:56,360
Ahoj. Michaelův telefon.

22
00:04:02,280 --> 00:04:03,520
Ahoj?

23
00:04:10,680 --> 00:04:12,280
Michaele?

24
00:04:16,440 --> 00:04:17,920
Michaele?!

25
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
Dobré ráno, Vaše veličenstva.

26
00:04:27,040 --> 00:04:28,519
OK...

27
00:04:28,520 --> 00:04:31,520
Kdo mi odpoví na otázku?

28
00:04:33,200 --> 00:04:34,760
budete?

29
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
Řekneš mi pravdu?

30
00:04:39,680 --> 00:04:41,519
Dobře, ehm...

31
00:04:41,520 --> 00:04:45,959
..chci něco vědět
opravdu konkrétní, dobře?

32
00:04:45,960 --> 00:04:47,519
něco...

33
00:04:47,520 --> 00:04:49,440
Něco opravdu hloupého.

34
00:04:51,520 --> 00:04:53,040
Budu...

35
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
Budu někdy v Neighbours?

36
00:05:08,760 --> 00:05:10,120
OK.

37
00:05:11,520 --> 00:05:13,040
OK.

38
00:05:14,040 --> 00:05:16,520
Dobře, dobře, ano, ještě jedna otázka.

39
00:05:17,520 --> 00:05:21,040
Vaše Veličenstvo, potřebuji vás
abys mi řekl nějaká čísla.

40
00:05:23,040 --> 00:05:24,880
Šest čísel.

41
00:05:29,040 --> 00:05:31,119
Ahoj. Animal Watch.
Mohu vám pomoci?

42
00:05:31,120 --> 00:05:34,159
Jo, ahoj. Můj soused
má ve své kůlně opice.

43
00:05:34,160 --> 00:05:36,479
OK, můžu si vzít vaše jméno, prosím?

44
00:05:36,480 --> 00:05:38,599
Je to dobré číslo?
kontaktovat vás?

45
00:05:38,600 --> 00:05:41,919
- Nemusíte mě kontaktovat, dobře?
- Chcete zůstat v anonymitě?

46
00:05:41,920 --> 00:05:43,279
Ne.

47
00:05:43,280 --> 00:05:47,119
Chtěl bych nahlásit svého souseda,
Michael Spánek.

48
00:05:47,120 --> 00:05:49,599
Dobře, mohu to krátce pochopit
toho, co to je

49
00:05:49,600 --> 00:05:52,439
- Voláte kvůli dnešku?
- Právě jsem ti to řekl, proboha!

50
00:05:52,440 --> 00:05:57,759
Můj soused, Michael Sleep,
má ve své kůlně opice.

51
00:05:57,760 --> 00:06:00,839
OK, není třeba se mnou mluvit
takhle, pane.

52
00:06:00,840 --> 00:06:03,519
Jako co?! Snažím se hlásit
tady opice, kamaráde.

53
00:06:03,520 --> 00:06:07,599
Je zvíře v situaci
který vyžaduje naléhavou lidskou pomoc?

54
00:06:07,600 --> 00:06:09,759
Nepotřebujete licenci
chovat opice?!

55
00:06:09,760 --> 00:06:11,759
Určité druhy opic
ano, ano.

56
00:06:11,760 --> 00:06:14,959
Je toto zvíře v situaci
který vyžaduje naléhavou lidskou pomoc?

57
00:06:14,960 --> 00:06:17,679
No, řekl bych udržení
oholené opice ve sklenicích s vodou

58
00:06:17,680 --> 00:06:20,359
asi to pro ně není dobré,
ne?

59
00:06:20,360 --> 00:06:24,599
Je mi líto, váš soused ano
oholené opice ve sklenicích s vodou?

60
00:06:24,600 --> 00:06:27,520
To jsem řekl, správně.
A oblékl je do šatů.

61
00:06:29,040 --> 00:06:30,920
- Kolik opic?
- Tři.

62
00:06:31,920 --> 00:06:34,679
- Jsi si jistý, že jsou to opice?
- Ne! Nejsem si jistý, co jsem viděl,

63
00:06:34,680 --> 00:06:36,719
abych byl upřímný, kamaráde,
ale vím, že se mi to nelíbilo.

64
00:06:36,720 --> 00:06:39,359
Dobře, trochu se trápím
s těmito informacemi.

65
00:06:39,360 --> 00:06:42,039
Možná se chceš uklidnit,
zamyslete se

66
00:06:42,040 --> 00:06:45,279
přesně to, co si přeješ
nahlásit a zavolat nám zpět?

67
00:06:45,280 --> 00:06:48,599
Ne. Chtěl bych někoho
přijít a prozkoumat.

68
00:06:48,600 --> 00:06:51,759
- Můžu si vzít vaši adresu?
- Neřeknu ti svou adresu!

69
00:06:51,760 --> 00:06:53,319
děkuji za telefonát.

70
00:06:58,280 --> 00:06:59,640
Do prdele!

71
00:07:03,840 --> 00:07:05,359
Sakra!

72
00:07:05,360 --> 00:07:08,840
Zásobník vody byl prázdný, musel pryč
dolů kanálem. Pomozte nám.

73
00:07:09,840 --> 00:07:11,520
Jo. promiň.

74
00:07:19,560 --> 00:07:21,360
Je v pořádku?

75
00:07:23,760 --> 00:07:25,520
Vypadá jinak.

76
00:07:29,120 --> 00:07:31,880
- Co je s nimi?
- Nevím.

77
00:07:34,280 --> 00:07:36,519
Mluvil jsi s nimi?
když jsem byl pryč?

78
00:07:36,520 --> 00:07:38,680
Položili jste jim nějaké otázky?

79
00:07:39,680 --> 00:07:41,040
Ne.

80
00:07:44,720 --> 00:07:46,679
Musíte se jich zeptat na Cleu.

81
00:07:46,680 --> 00:07:48,279
- Já vím.
- Kdy?

82
00:07:48,280 --> 00:07:50,359
Brzy. Nejsem připravený.

83
00:07:50,360 --> 00:07:53,919
Dobře, možná toho moc nemáte
čas. Chci říct, nevypadají dobře.

84
00:07:53,920 --> 00:07:55,439
Zeptám se večer.

85
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
Radši se dáme do práce.

86
00:08:01,280 --> 00:08:03,040
Jo, dobře, dobře.

87
00:08:22,040 --> 00:08:24,519
Oh, zazvonil ti telefon
dostával jsi vodu,

88
00:08:24,520 --> 00:08:27,519
ale nic neřekli.
Na druhém konci byl někdo

89
00:08:27,520 --> 00:08:29,839
ale nemyslím si
mohli mě slyšet.

90
00:08:29,840 --> 00:08:30,974
Britská Kolumbie?

91
00:08:30,998 --> 00:08:33,252
To je ten.
Kde je Britská Kolumbie?

92
00:08:35,280 --> 00:08:38,040
Michaele?
Kde je Britská Kolumbie?

93
00:08:39,040 --> 00:08:40,520
Kanada.

94
00:09:12,600 --> 00:09:14,200
Ahoj, kámo.

95
00:09:19,000 --> 00:09:22,040
Float On
od Modest Mouse

96
00:09:40,160 --> 00:09:45,160
♪ Nacouval jsem do policejního auta
druhý den

97
00:09:46,760 --> 00:09:49,759
♪ No, právě odjel,
někdy je život v pořádku

98
00:09:49,760 --> 00:09:52,759
♪ Trošku jsem si utíkal z úst

99
00:09:52,760 --> 00:09:55,120
♪ Oh, co jsem řekl?

100
00:09:56,120 --> 00:09:59,520
♪ No, právě jsi se tomu zasmál,
vše bylo v pořádku

101
00:10:10,040 --> 00:10:14,040
♪ A všichni budeme plavat dál, OK

102
00:10:15,040 --> 00:10:18,520
♪ A všichni budeme plavat dál, OK... ♪

103
00:10:19,520 --> 00:10:21,319
Michaele?

104
00:10:21,320 --> 00:10:24,039
♪ Plavte dál, OK

105
00:10:24,040 --> 00:10:27,520
♪ A stejně všichni poplujeme dál... ♪

106
00:10:31,280 --> 00:10:32,919
Jo, to jsem já.

107
00:10:32,920 --> 00:10:34,760
Pobřeží je jasné.

108
00:10:36,280 --> 00:10:41,039
♪ Dobře, už,
a všichni poplujeme dál

109
00:10:41,040 --> 00:10:46,039
♪ Dobře, už,
všichni poplujeme dál

110
00:10:46,040 --> 00:10:50,679
♪ Dobře, neboj se,
všichni poplujeme dál

111
00:10:50,680 --> 00:10:55,800
♪ I když jsou věci těžké,
všichni budeme plout dál... ♪

112
00:10:56,800 --> 00:10:58,520
myslím...

113
00:10:59,520 --> 00:11:01,120
co...?

114
00:11:03,280 --> 00:11:06,079
- Jaký čas tomu říkáš?
- Ano, přesně tak!

115
00:11:06,080 --> 00:11:09,919
Jaký čas tomu říkáš?
Měl jsi tu být před hodinou.

116
00:11:09,920 --> 00:11:11,520
Spali jsme v.

117
00:11:13,760 --> 00:11:15,839
- Vy dva...?
- Cože?

118
00:11:15,840 --> 00:11:17,639
Položka.

119
00:11:17,640 --> 00:11:19,279
- Ne!
- Urgh!

120
00:11:19,280 --> 00:11:22,880
Ježíš!
Jsem dost starý na to, abych byl jejím otcem!

121
00:11:24,040 --> 00:11:25,679
co se děje?

122
00:11:25,680 --> 00:11:28,559
- Nevadí ti, Brighame?
- Ne. Co se děje?

123
00:11:28,560 --> 00:11:30,519
Ředitelství je tu každou chvíli

124
00:11:30,520 --> 00:11:32,839
a kdybych nebyl tak zoufalý
personálně krátký

125
00:11:32,840 --> 00:11:35,719
a kdybych to neudělal tak zoufale
potřebuji tě v dílně,

126
00:11:35,720 --> 00:11:38,240
- Vyhodil bych tě přímo na místě.
- Správně.

127
00:11:39,240 --> 00:11:41,039
Ale nechystáte se?

128
00:11:41,040 --> 00:11:45,599
Ehm, ne, jen jsem řekl, nemůžu
protože tě tu zoufale potřebuji.

129
00:11:45,600 --> 00:11:47,200
No, to nám řeklo.

130
00:11:48,200 --> 00:11:49,930
Můžu jít na tvé dlouhé kolo,
Michaele.

131
00:11:49,954 --> 00:11:51,112
Brighame, nemáme...

132
00:11:51,137 --> 00:11:53,359
Ředitelství je tu každou chvíli.

133
00:11:53,360 --> 00:11:55,919
Mám pocit, že běžím
tady je mateřská škola!

134
00:11:55,920 --> 00:11:57,800
Nebo cirkus.

135
00:11:57,800 --> 00:12:00,039
Na to neodpovídej. Neodpovídej...

136
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
Michaele, neodpovídej.

137
00:12:03,040 --> 00:12:05,359
- Ahoj, Hilary?
- Zase zatracená Hilary!

138
00:12:05,360 --> 00:12:07,600
- Co udělal?
- Michaele!

139
00:12:08,600 --> 00:12:10,599
OK. Ne, přijdu hned.

140
00:12:10,600 --> 00:12:11,840
OK.

141
00:12:13,280 --> 00:12:16,359
Můj táta vyhrál motorku.

142
00:12:16,360 --> 00:12:18,119
Musím se tam dostat.

143
00:12:18,120 --> 00:12:20,679
Brighame, potřebuji zpět své kolo!

144
00:12:20,680 --> 00:12:22,280
Brighame!

145
00:12:29,040 --> 00:12:31,759
Hej, promiň, ne, jdeš
abych to musel pohnout, lásko.

146
00:12:31,760 --> 00:12:34,559
-Musím pryč.
- Můžete tam dostat své auto.

147
00:12:34,560 --> 00:12:36,250
Ne bez montáže chodníku,
Nemůžu!

148
00:12:36,290 --> 00:12:37,337
Poté namontujte dlažbu.

149
00:12:39,280 --> 00:12:40,920
Je to Audi!

150
00:12:57,040 --> 00:12:58,680
Promiňte!

151
00:13:01,040 --> 00:13:03,279
Tati, co se sakra děje?

152
00:13:03,280 --> 00:13:05,279
Ehm... Nic.

153
00:13:05,280 --> 00:13:08,279
Co tím myslíš, "nic"?
Kde se to kolo vzalo?!

154
00:13:08,280 --> 00:13:11,159
Vyhrál jsem to.
Časopis Kola a nápoje.

155
00:13:11,160 --> 00:13:13,199
Viděl jsi, co jsi udělal?
na trávník?

156
00:13:13,200 --> 00:13:15,599
No, je to trochu silnější
než jsem zvyklý.

157
00:13:18,520 --> 00:13:20,039
Z kola.

158
00:13:20,040 --> 00:13:22,199
Z kola, tati!

159
00:13:22,200 --> 00:13:24,119
teprve si zvykám.

160
00:13:24,120 --> 00:13:25,480
Argh...

161
00:13:26,760 --> 00:13:30,119
Tati, tohle je Kacey.
Je to moje kamarádka z práce.

162
00:13:30,120 --> 00:13:33,519
Pomáhá nám s projektem
s proroky.

163
00:13:33,520 --> 00:13:34,759
Ó.

164
00:13:34,760 --> 00:13:37,520
Dobře, přinesu
kolo vpředu.

165
00:13:38,720 --> 00:13:41,279
- Tracy?
- Kacey.

166
00:13:41,280 --> 00:13:43,519
- Stacy?
- Kacey.

167
00:13:43,520 --> 00:13:44,440
Briane.

168
00:13:44,496 --> 00:13:46,766
Rád tě poznávám, Briane.
Hodně jsem o tobě slyšel.

169
00:13:47,040 --> 00:13:50,135
- Nic dobrého, doufám.
- Říká, že jsi v zadku.

170
00:13:50,165 --> 00:13:51,419
Vynikající!

171
00:13:52,040 --> 00:13:54,519
Tak jak se máš
s homunkuly?

172
00:13:54,520 --> 00:13:58,039
Musí být čas na exhumaci
sklenice od hnoje.

173
00:13:58,040 --> 00:14:00,039
Jsou venku. Vykopal jsem je minulou noc.

174
00:14:00,040 --> 00:14:01,519
- Už?
- Ano.

175
00:14:01,520 --> 00:14:05,279
A? Ptal se na své otázky
o Clea?

176
00:14:05,280 --> 00:14:07,359
Ještě ne, ne. Myslím, že je...

177
00:14:07,360 --> 00:14:10,519
- Myslím, že se na to staví.
- No, nemá moc času.

178
00:14:10,520 --> 00:14:12,759
Jakmile projdou státem
z věštění,

179
00:14:12,760 --> 00:14:14,679
začnou se zhoršovat.

180
00:14:14,680 --> 00:14:16,119
Jasně.

181
00:14:16,120 --> 00:14:19,039
Chci říct, už hledali
dnes ráno pěkně otrhaný.

182
00:14:19,040 --> 00:14:22,759
A proboha neplýtvejte
čas tím, že jim budete klást otázky.

183
00:14:22,760 --> 00:14:25,679
Každá otázka, kterou jim položíte
opotřebovává je.

184
00:14:25,680 --> 00:14:27,119
Hovno.

185
00:14:27,120 --> 00:14:29,280
Plýtvali jste otázkami?

186
00:14:30,760 --> 00:14:34,039
Oh, tady jsou. Jen se omlouvat,
Tati, vaším jménem,

187
00:14:34,040 --> 00:14:36,599
- za nepořádek na zahradě.
- Neboj se, lásko.

188
00:14:36,600 --> 00:14:38,877
Musíme se vrátit do vašeho domu
rychle.

189
00:14:38,901 --> 00:14:39,917
Jaký je spěch?

190
00:14:40,600 --> 00:14:42,160
Můžeme si půjčit vaše kolo?

191
00:14:53,720 --> 00:14:56,040
Budu dvě sekundy.

192
00:15:17,040 --> 00:15:18,759
děláš si ze mě srandu?

193
00:15:18,760 --> 00:15:20,400
Hej!

194
00:15:21,520 --> 00:15:23,839
- Dobrý den. Jste vlastníkem?
- Ano.

195
00:15:23,840 --> 00:15:26,199
- Pane Sleep? Michael Spát?
- Kdo jsi?

196
00:15:26,200 --> 00:15:28,039
Jsme z Open University.

197
00:15:28,040 --> 00:15:31,279
Máme důvod tomu věřit
byl tam velmi výrazný meteor

198
00:15:31,280 --> 00:15:34,279
spatřen v oblasti
před pár nocemi a...

199
00:15:34,280 --> 00:15:35,597
Promiň, co chceš?

200
00:15:35,621 --> 00:15:37,700
hledáme
cenný meteorit.

201
00:15:38,040 --> 00:15:40,239
Myslíme si, že to může být ve vašem domě.

202
00:15:40,240 --> 00:15:42,519
Jak cenné?

203
00:15:42,520 --> 00:15:46,279
Tedy neocenitelné
jako podpora našeho...

204
00:15:46,280 --> 00:15:49,519
Ne, ne, ne. kolik to stojí,
peněžní hodnotu?

205
00:15:49,520 --> 00:15:52,279
V závislosti na jeho velikosti a typu

206
00:15:52,280 --> 00:15:55,039
mohlo by to stát za to
několik tisíc liber.

207
00:15:55,040 --> 00:15:57,039
Ne, jsi v pořádku, děkuji.

208
00:15:57,040 --> 00:15:59,159
- Promiňte?
-Dnes ne, děkuji.

209
00:15:59,160 --> 00:16:02,519
Hledám knihu o ptácích
to by mohlo mít hodnotu 10 milionů liber.

210
00:16:02,520 --> 00:16:05,279
Takhle vás klepe
několik tisíc liber vesmírné skály

211
00:16:05,280 --> 00:16:07,359
do nataženého klobouku, ne?

212
00:16:07,360 --> 00:16:08,760
Nyní...

213
00:16:10,360 --> 00:16:12,040
Jsou to moje krabice.

214
00:16:13,960 --> 00:16:16,119
Dobře, dobře, děkuji.

215
00:16:16,120 --> 00:16:17,480
Tady to je.

216
00:16:24,760 --> 00:16:27,279
Michaele, snažím se pohnout
moje auto venku, tady.

217
00:16:27,280 --> 00:16:29,119
Ó. Hodně štěstí, Cliffe.

218
00:16:29,120 --> 00:16:31,920
Budete mít potíže
překonat tohle všechno.

219
00:16:34,040 --> 00:16:36,439
Ehm, promiňte!

220
00:16:36,440 --> 00:16:39,280
Kdo ti dal svolení
vzít všechny tyhle věci?

221
00:16:40,280 --> 00:16:41,680
Ahoj?!

222
00:16:43,520 --> 00:16:45,319
Můžete jít a zkontrolovat
na prorocích?

223
00:16:45,320 --> 00:16:48,039
Jdu to zjistit
co se to sakra děje.

224
00:16:48,040 --> 00:16:50,280
- Ahoj, Olive.
- Ahoj, Michaeli.

225
00:17:02,280 --> 00:17:04,000
Bože.

226
00:17:05,000 --> 00:17:07,279
Dobrý den, Michaeli. Jsi doma brzy.

227
00:17:07,280 --> 00:17:10,359
- Co to děláš, Royi?
- Beru zpět svůj majetek.

228
00:17:10,360 --> 00:17:12,279
Ty věci patří mně.

229
00:17:12,280 --> 00:17:14,040
Jste Michael Sleep?

230
00:17:15,040 --> 00:17:17,399
- Kdo jsi?
- Jsme z Open University.

231
00:17:17,400 --> 00:17:20,599
Máme důvod se domnívat, že ano
v této oblasti přistál meteorit

232
00:17:20,600 --> 00:17:21,933
před dvěma noci.

233
00:17:21,957 --> 00:17:23,496
Je to také to, co hledáte?

234
00:17:23,520 --> 00:17:26,119
- Ne.
- Hledá ptačí knihu.

235
00:17:26,120 --> 00:17:27,960
F...!

236
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Argh!

237
00:17:47,000 --> 00:17:48,679
Bastard!

238
00:17:48,680 --> 00:17:49,920
Argh!

239
00:17:57,320 --> 00:17:59,759
- To nemůžeš.
- Patří mně, Michaeli.

240
00:17:59,760 --> 00:18:02,879
- Dřepíš v mém domě.
- Dobře, volám policii.

241
00:18:02,880 --> 00:18:04,840
Devět, devět, devět.

242
00:18:06,280 --> 00:18:08,079
Ahoj. Policie, prosím.

243
00:18:08,080 --> 00:18:10,999
Michaeli, zavěs, proboha.
Nedělej si ostudu.

244
00:18:11,000 --> 00:18:13,439
Ahoj. Ano. ehm...
No, jsem vyloupen.

245
00:18:13,440 --> 00:18:16,359
Ano. Michael Sleep,
30 Marvinových zahrad.

246
00:18:16,360 --> 00:18:18,439
Je to kousek od Wilmslow Road.

247
00:18:18,440 --> 00:18:19,919
Oh, víš to?

248
00:18:19,920 --> 00:18:23,319
No, vytahují věci
z domu bez mého svolení

249
00:18:23,320 --> 00:18:25,799
pod rouškou bytí
stěhovací společnost.

250
00:18:33,760 --> 00:18:37,399
Ahoj. Ehm, právě jdu
zadržet tě.

251
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
Vzdej to, kámo.

252
00:18:40,520 --> 00:18:42,359
Král je ze své nádoby, dobře?

253
00:18:42,360 --> 00:18:45,039
Snažil se dostat ke královně,
a je někde tady

254
00:18:45,040 --> 00:18:47,479
ale nevím, kam zmizel.
On mě jakoby napadl.

255
00:18:47,480 --> 00:18:50,759
- Skočil na mě, poškrábal mě na tváři.
- Dobře, děkuji za zavolání.

256
00:18:50,760 --> 00:18:53,759
Budu tam hned
jak jen můžu. Na shledanou.

257
00:18:58,280 --> 00:19:01,279
Dobrý den, důstojníku. Omlouvám se za to.
kde jsme to byli?

258
00:19:01,280 --> 00:19:02,679
Vykradli!

259
00:19:02,680 --> 00:19:04,359
30 Marvinových zahrad.

260
00:19:04,360 --> 00:19:05,839
Je to jen...

261
00:19:05,840 --> 00:19:07,279
Wilmslow Road.

262
00:19:07,280 --> 00:19:09,080
Dobře, děkuji. Na shledanou.

263
00:19:10,080 --> 00:19:12,919
Nevím, co říct, Michaeli.
To bylo směšné.

264
00:19:12,920 --> 00:19:14,559
V polovině ti zazvonil telefon.

265
00:19:14,560 --> 00:19:16,536
Vážně mě očekáváš?
věřit...

266
00:19:16,568 --> 00:19:17,790
Policie je tady.

267
00:19:19,280 --> 00:19:21,311
Tady se mají sakra dobře,
měďáci.

268
00:19:21,335 --> 00:19:22,256
co říkám?

269
00:19:22,280 --> 00:19:26,040
Promluvím s nimi. Je to legálně
můj majetek - vysvětlím to.

270
00:19:27,040 --> 00:19:28,760
Budu ve své kůlně!

271
00:19:30,040 --> 00:19:31,480
Dobrý den.

272
00:19:32,480 --> 00:19:36,399
Došlo k záměně.
Myslím, že jsi měl promarněnou cestu.

273
00:19:36,400 --> 00:19:38,559
Jste vlastníkem této nemovitosti,
pane?

274
00:19:38,560 --> 00:19:40,399
ano, jsem,
ale není tam žádná vloupání.

275
00:19:40,400 --> 00:19:43,519
Měli jsme o tom zprávu
chováš tady opice.

276
00:19:43,520 --> 00:19:45,159
opice?

277
00:19:45,160 --> 00:19:47,440
Vadilo by vám, kdybychom měli
rozhlédnout se kolem?

278
00:19:48,440 --> 00:19:50,000
Ne.

279
00:19:54,040 --> 00:19:55,359
Aargh!

280
00:19:55,360 --> 00:19:58,759
Nekřič! Víš, že je to rozčiluje.

281
00:19:58,760 --> 00:20:02,040
Jasně, někde to tady je
a už je z nádoby.

282
00:20:03,040 --> 00:20:05,759
Bylo to na mé tváři.
Bylo to hrozné. Jako studená houba.

283
00:20:05,760 --> 00:20:07,759
Dobře, dobře, uklidni se.

284
00:20:07,760 --> 00:20:10,279
Musíme to dostat zpátky
ve své vodě.

285
00:20:10,280 --> 00:20:11,740
Kde... Kde to je?

286
00:20:11,764 --> 00:20:13,656
Myslím, že ano
pod těmi policemi, támhle.

287
00:20:13,680 --> 00:20:15,040
Koště.

288
00:20:17,280 --> 00:20:19,120
Pozor, škrábe.

289
00:20:22,040 --> 00:20:23,919
Vaše Veličenstvo?

290
00:20:23,920 --> 00:20:26,039
To jsem já, Michael.

291
00:20:26,040 --> 00:20:28,760
Musíme tě dostat zpátky
ve vodě, kámo.

292
00:20:29,760 --> 00:20:31,200
Argh!

293
00:20:32,200 --> 00:20:34,559
Oh, ne! Argh!

294
00:20:34,560 --> 00:20:36,479
Sundej ho ze mě!

295
00:20:36,480 --> 00:20:38,639
Argh! Argh!

296
00:20:38,640 --> 00:20:40,279
Aaargh!

297
00:20:41,801 --> 00:20:43,319
Ou! Vaše Veličenstvo!

298
00:20:43,320 --> 00:20:45,039
To bolí!

299
00:20:45,040 --> 00:20:46,519
Argh!

300
00:21:00,520 --> 00:21:02,760
Nevadilo by ti to mi otevřít?

301
00:21:32,040 --> 00:21:33,679
Zatracené peklo.

302
00:21:33,680 --> 00:21:35,920
Je to vrtulník Action Man?

303
00:21:37,880 --> 00:21:39,520
Jo.

304
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
OK...

305
00:21:45,840 --> 00:21:49,520
..shodím ho ze závěsu,
něco přes něj hodíš.

306
00:21:54,280 --> 00:21:55,759
Připraveni?

307
00:21:55,760 --> 00:21:58,920
Tři, dva, jedna...

308
00:22:00,120 --> 00:22:02,919
- Argh!
- Dostaň ho, vezmi ho, vem ho!

309
00:22:04,520 --> 00:22:05,760
Urgh!

310
00:22:07,520 --> 00:22:09,439
Urgh... Urgh!

311
00:22:09,440 --> 00:22:13,280
Urg, urg, urg, urg, urg!

312
00:22:20,200 --> 00:22:22,040
Oh, Vaše Veličenstvo.

313
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
je konec.

314
00:22:47,040 --> 00:22:48,920
Nemůžu je nechat objevit.

315
00:22:49,920 --> 00:22:52,199
Budu je muset dát
z jejich bídy.

316
00:22:52,200 --> 00:22:54,719
- Nepoložil jsi svou otázku.
- Není čas.

317
00:22:54,720 --> 00:22:56,519
Je čas...

318
00:22:56,520 --> 00:22:59,039
..když to uděláš teď, OK?

319
00:22:59,040 --> 00:23:02,159
Tohle může být tvoje jediná šance,
kamaráde. Pojď, buď statečný.

320
00:23:02,160 --> 00:23:04,040
Požádat.

321
00:23:08,920 --> 00:23:11,279
- Proč je to tady?
- Nevím.

322
00:23:11,280 --> 00:23:12,920
Já tady nebydlím.

323
00:23:13,920 --> 00:23:17,159
Chci říct, je to můj dům,
ale bydlí tady partner mé sestry.

324
00:23:17,160 --> 00:23:19,759
Je to trochu zvláštní týpek.

325
00:23:19,760 --> 00:23:21,760
Až na všechny druhy.

326
00:23:23,040 --> 00:23:25,760
- Jak se jmenuje?
- Michaele.

327
00:23:27,040 --> 00:23:28,760
Michael Spánek.

328
00:23:30,760 --> 00:23:33,040
Víte, kde můžeme najít?
Pane Sleep?

329
00:23:34,040 --> 00:23:35,960
Jo. Je v kůlně.

330
00:23:38,040 --> 00:23:39,880
Potřebuji odpověď...

331
00:23:41,280 --> 00:23:43,160
..o Clea.

332
00:23:44,160 --> 00:23:46,040
Jde o moji Cleu.

333
00:23:48,760 --> 00:23:50,520
Je Clea naživu?

334
00:24:15,760 --> 00:24:17,520
Vaše Veličenstvo...

335
00:24:18,520 --> 00:24:20,760
..poslední otázka, kámo.

336
00:24:24,520 --> 00:24:26,640
Vrátí se Clea někdy domů?

337
00:24:57,040 --> 00:24:59,040
Miluje mě?

338
00:25:01,040 --> 00:25:03,040
Miluje mě Clea?

339
00:25:06,061 --> 00:25:07,319
Pane Sleep?

340
00:25:07,320 --> 00:25:09,079
Michael Spát?

341
00:25:09,080 --> 00:25:12,080
To je policie. Nevadilo by ti to?
otevřít dveře, prosím?

342
00:25:17,920 --> 00:25:20,279
Michaele Sleep, to je policie!

343
00:25:20,280 --> 00:25:22,040
Otevřete dveře!

344
00:25:24,040 --> 00:25:25,680
POLICIE! Otevřete dveře!

345
00:25:38,040 --> 00:25:39,599
Argh!

346
00:25:59,520 --> 00:26:01,040
Vydrž.

347
00:26:14,760 --> 00:26:16,279
Tady to je.

348
00:26:16,280 --> 00:26:18,360
Bojujte mezi sebou.

349
00:26:45,520 --> 00:26:47,520
co teď budeš dělat?

350
00:26:49,040 --> 00:26:51,360
Myslím, že musím do Kanady.

351
00:26:53,280 --> 00:26:55,280
Jak se tam dostaneš?

352
00:26:57,280 --> 00:26:59,919
Můžete se dostat do Kanady
na motorce?

353
00:26:59,920 --> 00:27:01,680
Můžete to zkusit.

354
00:27:04,280 --> 00:27:07,520
Kace, je mi líto, že jsi to neudělal
položte svou otázku.

355
00:27:10,040 --> 00:27:12,759
Vlastně ano.

356
00:27:12,760 --> 00:27:15,040
Zatímco jsi dostával vodu.

357
00:27:16,040 --> 00:27:17,520
A?

358
00:27:19,280 --> 00:27:22,039
- Myslím, že se musím dostat do Austrálie.
- V žádném případě!

359
00:27:24,680 --> 00:27:25,680
Vážně?

360
00:27:28,280 --> 00:27:31,039
- Budete v Neighbours?
- Zřejmě.

361
00:27:37,040 --> 00:27:39,520
Jak se chystáš
dostat do Austrálie?

362
00:27:43,520 --> 00:27:45,760
Možná jsem položil další otázku.

363
00:27:49,481 --> 00:27:50,680
Rozdělit to?

364
00:27:53,520 --> 00:27:56,359
Snad to bude stačit
zaplatit za let.

365
00:27:56,360 --> 00:27:57,839
Jo.

366
00:27:57,840 --> 00:27:59,760
A nějaké lekce herectví.

367
00:28:00,760 --> 00:28:02,280
Bodnutí.

368
00:28:19,040 --> 00:28:22,519
♪ Zapnul jsem konvici

369
00:28:22,520 --> 00:28:25,279
♪ Píseň moudrého muže

370
00:28:25,280 --> 00:28:27,040
♪ Pro vás

371
00:28:29,760 --> 00:28:33,519
♪ Vzal jsem jehlu a nit

372
00:28:33,520 --> 00:28:37,680
♪ Abych se s tebou napravil

373
00:28:41,040 --> 00:28:44,519
♪ A páska se namotává dál

374
00:28:44,520 --> 00:28:47,279
♪ Uplynul další rok

375
00:28:47,280 --> 00:28:51,040
♪ A čekám na vaše podněty

376
00:29:18,520 --> 00:29:22,279
♪ Zapnul jsem konvici

377
00:29:22,280 --> 00:29:24,919
♪ Píseň moudrého muže

378
00:29:24,920 --> 00:29:26,560
♪ Pro vás. ♪

379
00:29:26,584 --> 00:29:28,584
_